Showing posts with label lessons. Show all posts
Showing posts with label lessons. Show all posts

Monday, December 5, 2011

lessons learned and colloquialisms pt.4

to call in = to drop by (ex: I'm going to call in to Hannah's house after work today)
teddy = any stuffed animal
chook = chicken
whinging/grizzling = complaining
grizzlebum = a complainer (ha!)
  • there is a slightly more inappropriate version of this that I like a lot more
"Good girl!"/"Good boy!" = a common praise
"Good on you!" = "Good for you!"/"Well done!"
bin = trash can
  • I had an embarrassing moment using this word inappropriately in class
tick = checkmark
diary = planner
serviette = dinner napkin
capsicum = bell pepper
doona = quilt
howling = crying
flannel = washcloth
togs/bathers/swimmers = swim suit
gutted = devastated
stuffed = tired
stuffed up/mucked up = messed up, made a mistake
Far out! = "No way!"/"I can't believe it!" - used the same way we might have used it in the '80s :) they say it all the time!
"_____ as" = adding "as" after something is the same as adding "very" before it
  • eg "Work today was busy as!" or "Those gift boxes are cute as!"
icy block = ice pack
popper = juice box
hoover = vacuum cleaner

  • if you feel like there's a bug crawling on you, there's probably a bug crawling on you.
  • sunscreen. lots of it. all the time.
  • everyone will go out on a limb for everyone else. everyone is so helpful and nice, it's impossible not to love it here.
  • I've only been here for 5 weeks, but I see someone I know almost every time I go out. students, teachers, acquaintances... and it doesn't matter whether it's at the market at 8am or when I'm out having drinks past midnight, I always see someone I know. sometimes the same person twice in one day. at completely difference places, hours later. it's incredible.
  • drinking in the staff room at school (albeit after school lets out) is acceptable, and encouraged.
  • everyone was right, Vegemite is an acquired taste. I've tried it 4 more times since my initial Vegemite post. I have to admit, I had a craving for it the other morning. I should get citizenship for this.

Friday, November 18, 2011

lessons learned and colloquialisms pt.3

hire = to rent (you can hire a car, a movie, etc)
canteen = cafeteria
bikkies = biscuits (aka cookies)
How did you go? = How did you do? (ex: How did you go on your homework last night? or Are you done with your work? Good! How did you go with it?)
How you going? = How are you? / How are you doing? (ex: Hey, Sofia, how you going?)
texta = marker
mozzies = mosquitoes
pinch = to steal
pigeonhole = teacher's mailbox
little boys = cocktail sausages (you can guess why)
gridiron = American football
Esky = ice box/cooler
cherries and berries = cops
dear = expensive
scabby = gross, not good
pissed = drunk
hey? = what?
ute = pickup truck (utility)
banger/banga = sausage
lollies = any type of candy
  • Aussie men wear short shorts!!!
  • rattails. side ones. both sexes. yikes.
  • if you want an Australian book, buy it in Australia. you won't be able to find it in the States, or even online. at least not for a better price.
  • when Aussies talk about pie, 99% of the time, it's meat pie.
  • it's not uncommon for my students to strip off their shoes and socks at random times throughout the day. pretty much whenever they feel like it.
  • I have recently discovered that a lot of words (like Macca's, texta, my student Tayla) are spelled with an a when I thought they were spelled with an er, but it sounds like an a due to the accents. it's so weird! I see these words/names written, and then I feel like an idiot. it's really bizarre.

Monday, November 7, 2011

lessons learned and colloquialisms pt.2

have a go = give it a try (my students do cooking for math rotations, and while I was grating cheese, one of my students came up to me and said, "Can I have a gooooooooooooooooo?")
petrol = gas
running on an oily rag = out of petrol (thanks Blake, for that one)
brekkie = breakfast
heaps = lots
note = bill (of money)
Mackers/Macca's = McDonald's
Hungry Jack's = Burger King
prawn = shrimp (all shrimp, not just the creepy big ones)
stubby holder/stubby cooler = coozie (stubby = bottle of beer)
singlet = tank top
cotton tips/cotton buds = q-tips
thick = stupid (person)
tip = tag (in a game)
give a clap = applaud
relief teacher = substitute teacher
"the rude finger" = obvious! :)
nibbles = snacks
sunnies = sunglasses
  • kids will bump into you, push by you, step on your toes, lean over a table and accidentally use their shoe to lift up your skirt (yes, this happened), and not even say "excuse me" or "sorry."
  • everyone calls me"Miss." I feel like I only get "Ms. Sirchia" occassionally because there are two "Miss"s in the room.
  • it's nearly impossible to offend an Australian.

Friday, November 4, 2011

lessons learned and aussie colloquialisms

tea = dinner
boot = trunk (of a car)
thongs = flip-flops
toilet = bathroom
Where's Wally? = Where's Waldo? :)
full stop = period (at the end of a sentence)
bubbler = drinking fountain
rub off = erase (I had to ask a student to repeat herself several times when she asked if she could "rub  off" the white board)
wind screen = windshield of a car
stubby = bottle of beer
torch = flashlight
shocking = very bad
sook = a complainer
biscuits = cookies

  • I have been stashing my toothbrush in a zipper case because lizards, spiders, and cockroaches are common house guests
  • parents and siblings can just walk into a classroom and hang out for the day if they like
  • my first day, I was getting to know names. there is a girl in my class who I thought was named "Taylor" because everyone pronounced it "Tayla..." her name is actually spelled "Tayla."
  • students can say "damn" and "hell" in class, and that is perfectly acceptable (I teach 9-11 year olds)